Archivio forum Mutant.it in sola lettura

Praticamente questa è l'ennesima traduzione italiana del cavolo, che cambia completamente il testo della carta. In pratica l'avverbio "solo" è in più e non avrebbe dovuto esserci

P.S.: Ragnarok fra 5 mess. arrivi a quota 5000, hai preso le candeline?

Uhauhhuahua mi preparo allora, 5000 msg è un bel record

Comunque le traduzioni dell'espansione base Doomtrooper sono risapute.
Ad ogni modo, non so voi, ma io ho sempre giocato così (come nel testo originale), senza nessun problema.

ok, allora rimane la storia che possono usare Generiche, Capitol (in questo caso 3D da pagare) ma non possono usare equip di altre Corp. Direi chiuso?

Il problema nasce quando per alcune cose ci si vuole adeguare al regolamento (vedi Juggernaut) e per altre no (vedi Nimrod)...

Ripeto. si vive meglio senza eccezioni, quindi sia Nimrod e Jujjerino si adeguano e non confondono nessuno...IMOOOOOO

Il testo dei mercenari è scritto da cane, però anche voi, non leggete attentamente..
la frase:
- Il guerriero potrà utilizzare Armi e Equipaggiamenti marcati "Solo Capitol"

è ben diversa da:
- Il guerriero potrà SOLO utilizzare Armi e Equipaggiamenti marcati Capitol


Il SOLO in questo caso è messo tra virgolette (che qualcuno postando il testo ha erroneamente omesso) e non a caso all'interno delle virgolette quel "solo" è riferito all'icona Capitol, ovvero che l'icona dev'essere interamente Capitol e non può avere altre affiliazione oltre quella.
Per quegli equipaggiamenti quindi, il mercenario dovrà pagare 3D, per gli altri non pagherà nulla.

Uhm , Ok
Ma allora che sia chiaro per tutti però