Mutantonline: traduzione italiana

[halakay]

Of course, this new edition will be fully translated to english, and I will free the code to anyone who wants to make an italian (or no matter other language) translation.

Visto il lavoro fatto da Chuca (http://www.mutantonline.com) sarebbe bello dare la possibilità a tutti di giocare.
Non tutti gli utenti del nostro forum conoscono l'inglese o lo spagnolo e sono quindi nella impossibilità di fare una partita.

Ora vi chiedo di mettervi a disposizione per tradurre in italiano.
Chi ci sta? (segnatevi di seguito)

----------
----------
----------
----------
----------

[Sgarzel]

Chi ci sta? (segnatevi di seguito)

Sgarzel Presente
----------
----------
----------
----------

[lucal83]

Chi ci sta?

Sgarzel
lucal83

[halakay]

Sgarzel, Lucal83,

grazie per la vostra disponibilità.

Non conosco la mole di lavoro ma pensate che siano sufficienti due persone per la traduzione?

[Davide]

Chuca aveva detto che sono qualche migliaia di righe.

Voi avete mai giocato ad Ogame? Almeno per conoscere la terminologia?

Io vi aiuterei anche, ma non stra-incasinato sul lavoro e devo ancora tradurre parte del manuale UWZ.

[Paizo]

Posso dare una mano a tempo perso, non ho mai giocato a ogame, ma da dark legion a oscura legione si fa
Ma chi c'è qui sul forum che non ci sta giocando perchè non c'è la traduzione in italiano?

[capo_max]

IO ...

[Paizo]

Ah, ehm...si..ok...corro subito a tradurre

[halakay]

@Davide
Anche se a ritmo ridotto la tua esperienza in Ogame potrebbe essere molto utile.
Perciò ti invito a fare parte del gruppo di traduzione.

@Paizo
Non ti curare di chi non gioca perché non e' tradotto MA di quanti giocherebbero se fosse tradotto

[Chuca]

Hi all.

One more time, I have to thank all this awesome italian community for these huge efforts.
I explain you: translation will be easy as is only a matter of change the original english or spanish lines to italian language. I think there's no need to know about the original Ogame system or the technical bases of the game, except maybe a few lines.

"A few" are 20 or 30 lines, versus the whole 5000 lines proyect.

If you know english or spanish, it's easy to translate. But it will very very hard for your eyes.
When you think the heroes hour came, post it there and I will post a link with the english or spanish language pack (the one you want).

Best regards, and thanks a lot again.

[Paizo]

Thank you again Chuca for ur efforts

Si potrebbe mettere il documento, partendo da quello inglese magari , su qualche posto tipo google docs in modo che sia condiviso con chiunque voglia tradurre un paio di righe

[Chuca]

It's more easy Paizo.

A link to a *.rar pack with the files, hosted at mutantonline. Language files are *.mo, a common extension used for php language template packs. They could be edited with any text editor. I use Dreamweaver.

The only thing to have care with is the structure of commas, arrows and other. I will post an example when you begin.
I think I could post the first files tomorrow, after checking the english translation is OK.
Too early?

Best regards.

[Chuca]

Hi all.

Here's the first (and the huge one) file: the troops names and descriptions file. As all the future files, the left side is the variable code (don't touch it) and the right side the language code to be translated.

http://www.megaupload.com/?d=46SL3MLX

Please use ` instead of ' for apostrophes. If you get any problem or doubt, contact me.
Lines with // lines at the beginning are comment lines (like invisible lines). No need to translate it.

Thank you and good luck!

[lucal83]

hmm i can't download it because of workplace firewall restrictions.

halakay, please could you upload it on your site? thank you

[Paizo]

se mi dai la tua mail te lo spedisco.
Resta valido il discorso googledocs, dopo se riesco lo metto li e ne creo una copia per la versione in italiano

[Paizo]

Ho inserito su google docs i file:
inglese.php (per avere sempre la base di partenza)
italiano.php (quella da modificare)

se mi date la vostra mail vi aggiungo alla lista di chi può modificarli.

[Sgarzel]

Hi,
is there any problem if we use à, è, ì, etc.?

[Chuca]

Hi Sgarzel.

Yes, You can use it.

Thanks a lot.

[Chuca]

Hi all.

What's up with this stuff? Could you report me an aproximate status of the translation to make myself an idea to merge it with the v3.0 core files?

Thanks a lot.

[Paizo]

atm we are here:

Codice: Seleziona tutto

323 => "The Capitol Heavy Infantry is the driving force behind... 

Thanks to sgarzel

[Chuca]

Thanks Paizo.

Remeber I told you the troops language file is the hardest to be translate, so you are on the good way.
Great job, guys.

Best regards.

[Sgarzel]

Thanks to sgarzel

Most of the work was done by lucal83.

[persivall]

se serve anora qualcuno, per il tempo che ho disposizione posso fare qualcosa

[halakay]

Qualcuno sa che fine ha fatto questo progetto?