Pretorian Behemoth

[sandorado]

Visto che la unit card del Behemoth è un po' ambigua, abbiamo chiesto lumi.

Pretorian Behemoth WITH Decimator
DARK LEGION. MONSTER.
Grapple.
Praetorian Behemoth is not affected by enemy units with grapple. Terrain does not affect the movement of Praetorian Behemoth.

Da Nate:
The Behemoth is not affected by the Grapple ability of enemy units.

Il Behemoth non è influenzato dall'abilità Ingaggio delle unità nemiche.


Quindi la traduzione corretta della carta è questa:
Pretorian Behemoth con Decimator.
OSCURA LEGIONE. MOSTRO.
Ingaggio. Pretorian Behemoth non è influenzato dall’abilità Ingaggio delle unità nemiche. I Terreni non influenzano il movimento del Pretorian Behemoth.

Questo perchè, conoscendo come noi giocatori italiani ci aggrappiamo ai termini, alle virgole, ai due punti, ai punti e virgola, alle libere interpretazioni, etc. etc., ci sarebbe stato chi avrebbe detto che la traduzione letterale dice che il Behemoth è non influenzato dalle unità con Ingaggio, quindi anche dai loro attacchi.

[mirror_4d]

domanda, mi son perso dove si trova il pdf con le altre unità non uscite...

[sandorado]

Sul sito della FFG, nella sezione Open Letter to the MC community.
Apri Catalogo, Miniature, Mutant Chronicles, Open Letter...

[mirror_4d]

grazie

[persivall]

ottima precisazione
la butto lì: esiste già la traduzione "ufficiale" (almeno per noi) delle carte della nuova espansione? lo dico in modo che si creino traduzioni univoche e il più possibile poco interpretabili

[mirror_4d]

ma quanto cattivo è il pretorian????? 20 ferite

[sandorado]

Le nuove carte saranno ufficializzate dalla Nexus sul suo sito.

[persivall]

Le nuove carte saranno ufficializzate dalla Nexus sul suo sito.

ma non le stamperanno, giusto? quindi ce le dovremo stampare noi come MCIC

[sandorado]

ma non le stamperanno, giusto? quindi ce le dovremo stampare noi come MCIC

Non penso sia un problema...

[Emilius]

Troppo forte sta miniatura.
Conta come due ORI!

Peccato che non la vedremo mai...

[persivall]

Troppo forte sta miniatura.
Conta come due ORI!

Peccato che non la vedremo mai...

chissà che i potentimezzi del MCIC un giornonon riescano a produrre anche le miniature: sarebbe magnifico

[Emilius]

Volendo si potrebbe usare quela di Warzone incollandola su una base formata da quattro esagoni, considerando che quella di Warzone non è in scala con le altre miniature, ma sembra più una versione per il MG

[MORTE975]

il Pretorian é una bestia da Massacro perché il massimo dei danni che infligge sono 7 ferite tirando 3 dadi gialli e 1 verde