Archivio forum Mutant.it in sola lettura

dubbio semplice ma conciso: il testo italiano della carta (non ce l'ho disponibile ora nè so come è quello dell'originale inglese) dice che è giocabile su un guerriero. è un errore di traduzione o davvero non posso scartare un unholy carronade con un malfunzionamento?!?!

per me non puoi scartarlo.....puoi solo scartare una carta arma o equipaggiamento in possesso al guerriero
ciao

Purtroppo, ha ragione kramer. E nemmeno su un tuo guerriero
Ciao
Fabio

ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh! nemmeno su gingillo inutile..sniff...

L'unico modo per pararsi dal gingillo è usare Mancato Rifornimento

o l'ira di Algeroth (se non sei così sfigato da giocare con Algeroth )

oppure posso andare sul sicuro con l'anno della catastrofe, ho capito.



Non ho nessuna delle tre!!!!

Il testo in inglese dice:

MALFUNCTION!

PLAY ON ANY EQUIPMENT CARD IN PLAY AT ANY TIME. The affected Equipment card is discarded.

Non parla di equipaggiamenti assegnati ai guerrieri (propri o dell'avversario), ma genericamente di equipaggiamenti in gioco.

Come al solito la traduzione in italiano e' fuorviante...

A questo punto non so davvero dire se sia meglio fare riferimento al testo in italiano o a quello in inglese.

Ciao,
Marco.

Malfunzionamento va su tutti gli equipaggiamenti che io sappia, mi sembra più ke logico, anche un visore pluriangolare si può guastare!

Pengo, quella è la versione della seconda edizione, cambiata rispetto alla prima come tante altre carte.
Il testo che vale è quello in italiano.
L'unica carta per la quale abbiamo assunto il testo della seconda edizione è Manifestazione del destino.

Ciao
Danilo

il punto è che l'ho sempre usata come se riportasse scritto la dicitura della seconda edizione..solo ultimamente l'ho letta bene..!

Malfunzionamento è persino troppo comune per essere una carta che scarta qualunque equipaggiamento! Per esempio invasione a sorpresa o disastro naturale sn molto + rare.

Ma allora Malfuzionamento scarta le carte in cui c'e' scritto "arma" o no? nella versione ITA c'e' scritto armi o equipaggiamenti.

Sì, ma solo quelli assegnati all'avversario.

scusate ragazzi ... ma se c'è per esempio alakhai il furbo equipaggianto con una bomba a onde cerebrali ... io posso scartare la bomba con malfunzionamento ??