Alakhai il furbo (tradotto male)

[Chribu]

ALAKHAI IL FURBO
PERSONALITÀ. CONSIDERATO UN NEFARITA E SEGUACE DI ALGEROTH. Immune agli effetti dell'ARTE. Gli possono essere assegnati i Doni dell'Oscura Simmetria di ogni Apostolo e i Doni di Algeroth, questi ultimi senza spendere azioni. Quando le carte dell'Oscura Simmetria sono assegnate ad Alakhai, ogni punto D speso per ottenere certi effetti, vale come 2D.

Con questo testo varrebbe solo per le carte assegnate, quindi non per i varchi.
Ma se andiamo a vedere il testo inglese:

Alakhai the Cunning R Dark Legion
P NA FA IA 9/9/12/12, Alakhai may have any DS and GA bestowed on him at any
time for no actions. Every 1D he spends on a DS effect is worth 2D.
[1st edition]

ALAKHAI THE CUNNING
Dark Legion Warrior
9/9/12/12
PERSONALITY. HERO. FOLLOWER AND NEPHARITE OF ALGEROTH. Immune to the Art. Alakhai may have any Dark Symmetry cards, and GIFTS OF ALGEROTH may be bestowed on him at any time for no actions. Every 1D he spends on a Dark Symmetry effect is worth 2D.
[2nd EDITION BASIC]

Entrambe dicono "Every 1D he spends on a DS effect is worth 2D." quindi, dato che i varchi sono considerati doni di ilian, vale doppio anche per i varchi.
Quindi è stata tradotta male.
Tutti d'accordo?

[Levy]

Chribu se non ci fossi, bisognerebbe inventarti!!!

Comunque concordo!!!

[ragnarok]

Ma i Varchi non sono una tipologia di carte a parte?
Ad ogni modo per me non vale nè dovrebbe mai valere in nessun caso per i Varchi.

[Delmair]

I varchi sono sempre doni dell'Oscura Simmetria, anche se hanno un icona di gioco diversa...

[Chribu]

Ma i Varchi non sono una tipologia di carte a parte?
Ad ogni modo per me non vale nè dovrebbe mai valere in nessun caso per i Varchi.

Regola: "i Varchi sono considerati Doni di Ilian." (e dunque doni dell'oscura simmetria)

[ragnarok]

I varchi sono sempre doni dell'Oscura Simmetria, anche se hanno un icona di gioco diversa...

Vabbè comunque per me non puoi utilizzare l'abilità di Alakhai per i Varchi. Il testo che abbiamo noi va più che bene.
Inoltre Alakhai può essere usato anche nella discussione dell'Alleanza OL.
Può ricevere Doni di ogni Apostolo, lui

[sandorado]

I Varchi sono DONI DI ILIAN, quindi non Doni dell'OS generici.
Con l'Alakhai che abbiamo noi non si possono assegnare IOM.

[Chribu]

Scusa secondo te sando, quindi, un dono di ilian non è un dono dell'oscura simmetria?

Comunque ragnarok si era deciso che le carte italiane vanno corrette quando si riscontra un errore di traduzione rispetto alla versione inglese.

[ragnarok]

Non c'è nessun errore. In più potrebbe essere una falsa interpretazione quella che dai tu al testo inglese, che forse è banalmente riferito ai Doni assegnati a lui. Inoltre i Varchi sono da escludersi come riferimento sia del testo italiano che inglese che non prevedeva una simile tipologia di carta.
Quindi non c'è nessun errore.

[Chribu]

scusa non ti puoi inventare le cose, non parla di doni assegnati a lui, con la traduzione se lo sono totalmente inventato.

Può avere invece un senso l'affermazione di Fabio, in effetti non credo ci sia scritto che i doni di un apostolo siano necessariamente carte dell'oscura simmetria.
Quindi si deve usare un testo italiano diverso, ma non necessariamente ciò comporterà il bonus anche per i varchi.

[ragnarok]

Forse non ho capito io, qual è la differenza tra il testo italiano e quello inglese?

[Chribu]

Il testo inglese non afferma che le carte dell'oscura simmetria debbano essere "assegnate ad Alakhai". Dice solo che il bonus lo ha quando spende per attivare effetti dell'oscura simmetria.
A quel tempo le carte dell'oscura simmetria dovevano per forza essere assegnate per usarle, e quindi era equivalente.

[ragnarok]

Il testo inglese non afferma che le carte dell'oscura simmetria debbano essere "assegnate ad Alakhai". Dice solo che il bonus lo ha quando spende per attivare effetti dell'oscura simmetria.
A quel tempo le carte dell'oscura simmetria dovevano per forza essere assegnate per usarle, e quindi era equivalente.

Quindi il bonus lo puoi utilizzare anche per carte dell'Oscura Simmetria assegnate ad altri guerrieri?

[Chribu]

No, perché alakhai non può usare carte dell'oscura simmetria assegnate ad altri guerrieri.
Se esistesse una carta (es una reliquia) che dice "questo guerriero può utilizzare anche carte dell'oscura simmetria assegnate a tuoi guerrieri con V inferiore al proprio", col testo italiano non avrebbe il bonus, col testo inglese sì.

[ragnarok]

Direi che in tal senso il testo italiano è più preciso e quindi migliore di quello inglese.
Senza volerlo abbiamo evitato l'assurdità di permettere ad Alakhai di lanciare i Varchi a metà prezzo