Mercenario freelancer

[cloud]

MERCENARIO FREELANCER (FREELANCER)
Guerriero/Generico
4/4/4/1
Considerato un Doomtrooper. Può attaccare ed essere attaccato da qualsiasi guerriero. Ogni PP da lui guadagnato deve essere convertito in D. Se il Mercenario Freelancer ottiene una affiliazione, può guadagnare PP normalmente.

FREELANCER
Warrior / General
4/4/4/1
CONSIDERED A DOOMTROOPER. May attack and be attacked by any warrior. Any points it earns
must be converted into D. If the Freelancer gains an affiliation, it may earn P as normal.

Nel testo inglese il mercenario freelancer appartiene alla categoria dei mercenari(freelancers) mentre nel testo italiano(anche se la traduzione è esatta,è solo cambiato il titolo) sembra piuttosto un doomtrooper come il nostro mercenario(mercenary).Come si deve fare,lo si considera comunque un mercenario o solo un doomtrooper?
Ciao

[LupinIII]

A mio giudizio come un mercenario!

ciao,
Paolo!

[drnovice]

Credo sia indifferente, tutti i Mercenari comunque sono considerati Doomtrooper, qui si è voluto solo specificare che ci si comporta come i Mercenari Ex-... dato che il nome può non richiamare l'uso di questo guerriero ai mercenari della prima espansione.

[sandorado]

Non capisco il perchè dell'aggiunta sul titolo.
In ogni caso si comporta come un Mercenario a tutti gli effetti, è un Doomtrooper.

[drnovice]

Dovresti chiederlo a chi si è preso cura della traduzione, ma non mi sembra una cosa così orribile: è più italianizzato!

[cloud]

Ringrazio tutti per le risposte.
Ciao