Archivio forum Mutant.it in sola lettura

Se tutto va bene, dovrei riuscire ad estrapolare il testo dai manuali della 2° edition, e quindi poter lavorare su dei file di Word o RTF... il problema è che avrei bisogno di volontaru che mi aiutino a tradurre i manuali, a segnalare le eventuali discrepanze ed illogicità, e a sistemarle...

Chiunque sia interessato me lo indichi qui sotto, e se possibile, anche con quello che pensa di riuscire a fare, se tradurre, controllare la traduzione, verificare le correzioni, o re-impaginare il prodotto finale...

Io, non conoscendo l'inglese, ti posso solo essere d'aiuto sul secondo punto...se a te va bene...

SI ACCETTA QUALSIASI TIPO DI AIUTO...

ps: qualcuno conosce un software di acquisizione testo da un file PDF creato da sole immagini?

Con l'acrobat 6 c'è la possibilità di selezionare e copiare in altri formati le immagini. l'ho già fatto e vengono di dimensione enorme. Ottimi gli sfonfdi per dektop che vengono; )

ok, ma poi con un OCR non si riesce a creare i file di testo... ci ho già provato... anche col 5 lo fa... posso esportare in JPG PNG o TIF....

Non so che dirti, prova con altri programmi, sicuramente ce ne sarà qualcuno, ma non posso proprio consigliarti in questo.

Allora prova a vedere a questo indirizzo:

http://www.softinterface.com/Convert-Do ... re-Doc.htm

il download è gratuito, ma sembra possibile scaricare solo una versione di prova.

Se vuoi io sono disponibile per verificare i testi e confrontarli con la prima edizione in modo da armonizzare il tutto, non chiedermi di tradurre, l'inglese lo mastico un poco per lavoro ma mi ci vorrebbe una vita e mezza per completare il lavoro, magari però vedo se conosco qualcuno disposto a fare parte del lavoro.

Ciao Giorgio

Grazie x il link Whitecrane, ma ci avevo già provato... non riconosce il testo che è stato inserito come bitmap...

Non saprei, ho trovato però questo forum dove si parla proprio di questo, mi sembra che delle soluzioni ci siano anche se a pagamento, vedi se può esserti utile:

http://www.matematicamente.it/forum/top ... IC_ID=1832

Ciao

Bisognerebbe stamparlo e passarlo allo scanner per metterlo nel computer grazie a quel programma lettura testi per lo scanner, ma è lungo e complicato come procedimento, fai prima a copiarlo a mano: (

Infatti... peccato che ho appena fatto il conto... sono circa 950 pagine... c'è qualche bravo volenteroso che vuole aiutarmi a riportarli in file Word? così dopo posso farli tradurre in automatico da un traduttore....

Oppure c'è qualche anima pia che ha un buon software di O.C.R. per l'importazione del testo da dei file JPG?

Io potrei fornirvi un software per la traduzione inglese-italiano...

chiedi ai tuoi amici scribi, chissà; )

mi hanno portato un programma OCR, di pomeriggio provo ad installarlo e ad importare il testo dai JPG...