REVIVAL

[sandorado]

Hala, come dice Hen, se uno gioca il TPC e mi dice che il MIO GUERRIERO non può usare ALTRE armi...
Qui sarebbe proprio volerci marciare sopra...

[Ospite]

Sandorado, Hen,

perchè tirata per i capelli? perchè "marciarci sopra"?

Se ho in gioco il TCP e il testo dice che "non si possono usare Armi mentre si usa il TCP", secondo voi cosa significa?
Per me questo:
Il gurriero Pippo ha il TCP assegnato, quindi è attivo quindi è in uso.
A questo punto con la nostra traduzione il "non si possono usare Armi" assume un contorno più esteso e non solo limitato a quel guerriero.
Parrebbe che anche TUTTI gli altri non possano usare armi.
Guardate che posso portare esempi di carte dove viene detto "mentre è in gioco questa carta , non si possono ecc. ecc." .
Queste carte come sarebbero da interpretare?

In più se attacca in gruppo con altri guerrieri cosa succede?
Scritta così sembra che tutto il gruppo non possa usare Armi.

Ripeto: i temini usati per il testo di una carta devono essere i più chiari in assoluto, altrimenti le carte possono prestarsi a diverse interpretazioni.

Guardate qui:

NEBBIA DI GUERRA
Speciale/Generica
ASSEGNABILE A TE STESSO AL COSTO DI UN’AZIONE. Al costo di un’Azione puoi assegnare ai Tuoi guerrieri carte “assegnabili ai guerrieri”, inserendole a faccia in giù. Carte che richiedano più di un’Azione per essere giocate non possono essere introdotte in questo modo. Puoi rivelare una carta capovolta in ogni momento. Fino a quando non vengono rivelate, le carte capovolte non hanno effetto sul gioco.
97/110

FOG OF WAR (+) [New]
Special / General
ATTACH TO YOURSELF AS ONE ACTION. You may attach legal cards face down on your warriors as one action. Cards which require more than one action to play may not be used. You may reveal a card at
any time to bring it into play.

Anche qui "assegnabili ai guerrieri" può essere interpretato in questi modi:

1-posso giocare TUTTE le carte assegnabili ai guerrieri

2-posso giocare solamente carte che riportano nel testo "assegnabile ad un guerriero"

[Mariko]

Scusate, ma in fase di traduzione non sarebbe stato piu' normale mettere "Puoi assegnare carte legalmente valide a faccia in giu' sul tuo guerriero al costo di un'azione"

Io sono un fautore della traduzione letterale. Di sicuro non si puo' sbagliare!

[Ospite]

Mariko,

in una prima fase era stato fatto come tu dici, poi i testi sono stati cambiati dal Consiglio.

[sandorado]

Hala...

[Ospite]

Che c'è?

[Ospite]

Secondo me hala è irata x i capelli xké il testo deve fare riferimento al guerriero al quale l'equipaggiamento è assegnato.
Però ciò non toglieche ti dia ragione sulle altre, così come su nebbia di guerra, le carte legali sono qualcosa di + specifico delle carte assegnabili ai guerrieri.

[Ospite]

Hen,

ho capito cosa vuoi dire. Concordo.
Ma la dicitura rimane troppo generalista. Ecco perchè la trovo fuorviante.

[Levy]

Ho visto che su Rivoluzione dei Thrall viene specificato che non si può scartare da sola per negare una carta... Quindi abbiamo sbagliato fino ad ora ad utilizzarla, vero???

Ma che bello... i Nefariti sono potentissimi.. finalmente!!!
Ma se uno ha un po' di PD il suo Nefarita di Demnogonis e i suoi Razide diventano Immortali???
WOW!!!

[Ospite]

Levy,

noi utilizziamo la versione aggiornata del testo Rivoluzione Thrall.
Perciò è giusto così


a proposito del Nefarita di Demnogonis:

NEPHARITE OF DEMNOGONIS [mod. 2nd Ed]
Warrior / Dark Legion
6/6/7/8
FOLLOWER OF DEMNOGONIS. Immune to the Art. While in your Kohort, your FOLLOWERS OF DEMNOGONIS may never be automatically killed and BLESSED LEGIONNAIRES may be mustered without spending actions. If wounded, the Nepharite can heal itself by spending 7D.


NEFARITA MAGGIORE DI DEMNOGONIS (NEPHARITE OF DEMNOGONIS)
Guerriero/Oscura Legione
6/6/7/8
SEGUACE E NEFARITA DI DEMNOGONIS. Immunità all’Arte. Tutti i seguaci di Demnogonis presenti nello stesso Schieramento (ma non lui stesso) non possono mai essere automaticamente uccisi. I Legionari Benedetti possono essere introdotti in gioco senza costo in azioni. Se viene ferito può curarsi spendendo 7 D.
57/110

Ecco un'altra carta che può avere due punti di vista:
1- TUTTI i seguaci di Demnogonis in TUTTI gli Schieramenti ottengono lo stesso beneficio
2- solo quelli del giocatore che ha giocato la carta ottengono il beneficio.

[sandorado]

???

Tutti i seguaci di Demnogonis presenti nello stesso Schieramento (ma non lui stesso) non possono mai essere automaticamente uccisi.

NELLO STESSO SCHIERAMENTO, direi che si riferisce a quelli nello stesso schieramento del guerriero... Dai, per piacere...
Piuttosto, è la frase (NON LUI STESSO) che non dovrebbe esserci...

[Ospite]

Sandorado,

rileggi la carta e vedrai che è possibile interpretarla così se non viene specificato che il Nefarita deve essere presente per pompare i TUOI.

Anche perchè:

REVISOR [2nd Ed]
Warrior / Brotherhood
4/4/4/4
May conjure the Arts of Manipulation and Mentalism. INQUISITORS in the same Squad with the Revisor
gain +2 to F, S, and A. Multiple Revisors provide cumulative bonuses.

REVISORE MAJORIS (REVISOR)
Guerriero/Fratellanza
4/4/4/4
Considerato un Revisore. Può lanciare le Arti della Manipolazione e Mentale. Gli Inquisitori presenti nella stessa Squadra ottengono un bonus di +2 in C, S e A (tale bonus è cumulativo se sono presenti più Revisori Majoris).
63/110

In questo caso non è specificata la Squadra.
Allora tutti gli Inquisitori presenti in una qualsiasi Squadra ottengono lo stesso bonus.

[sandorado]

Scusa, ma NELLA STESSA SQUADRA secondo te cosa vuol dire?
Un'altra squadra?
No, è NELLA STESSA SQUADRA.
Come per il Nefarita di Demnogonis dice NELLO STESSO SCHIERAMENTO.

[Ospite]

Sandorado,

ma secondo il tuo crapino, è specificata di quale giocatore è "lo stesso schieramento" o la "stessa Squadra"? LOL

Secondo me no, per cui.........

[sandorado]