Ezoghoul,
LOL...guarda che io sono una vecchia volpe...ma pur essendo vecchio non sono ancora "svanito"..LOL
Ti accludo in versione ORIGINALE lo stessso passo della 2ª Edizione:
"Be sure to include the effects of equipment cards that each warrior has, but only if they have an effect in the chosen method of combat. A warrior may only use one WEAPON during combat, but may use any number of other equipment cards that apply (but only one of each copy). Only FIGHT WEAPONS may be used in Fight combats, just as SHOOT WEAPONS may only be used in Shoot combats. FIGHT/ SHOOT WEAPONS may be used in either. For instance, a Violator Sword (a FIGHT WEAPON) has no effect in a shooting combat."
e in più:
"WEAPONS - The only things that are considered "weapons" are cards that specifically say FIGHT WEAPON, SHOOT WEAPON, FIGHT/SHOOT WEAPON or SPECIAL WEAPON on them. Of course, in "real" terms many other pieces of equipment are obviously weapons, but in game terms it has to say so right on the card. A warrior may only use one WEAPON during combat."
Come vedi il regoalmento italiano 2ª Edizione è tradotto in maniera errata.
Comunque la frase che tu hai riportato sta a significare che alcune armi richiedono l'"imbraccio" per essere usate ..le pistole no..quindi se hai la possibilità di usarne due alla volta puoi farlo, ma questo deve sempre essere permesso da una carta o da una regola.
P.S: se ci sono difficoltà con l'inglese, posso tradurre. Faccio sempre riferimento al regolamento ufficiale in inglese sul sito di Bryan Winter.