giusto per chiarire, la prassi è che vale il testo inglese se il testo italiano è equivoco?HenShu ha scritto:Ho controllato l'originale inglese, ed è ocme dico io, gli avversari non usufruiscono dei bonus delle fortificazioni.
Idem nella seconda edizione.
Perciò non ne guadagnano loro, perché sono aeronavi quindi veicoli, e non ne guadagnano gli avversari.
Cavalleria Aerea
non "vale", ma lo si va a guardare per interpretare quello italiano.
Se quello italiano è solo oscuro nel suo significato, basta dare un'occhiata alla versione originale per fugare il dubbio.
E questo è un caso
Se il testo italiano è diverso tanto che il senso della carta ne risulta del tutto alterato e l'effetto della carta italiana sul gioco da risultati differenti, si valuta se fare un'errata o meno.
L'errata in genere la si fa quando la carta risulta diversa in peggio, cioé quella italiana potrebbe essere interpretata come troppo più potente e quindi causa di abusi.
Se quello italiano è solo oscuro nel suo significato, basta dare un'occhiata alla versione originale per fugare il dubbio.
E questo è un caso
Se il testo italiano è diverso tanto che il senso della carta ne risulta del tutto alterato e l'effetto della carta italiana sul gioco da risultati differenti, si valuta se fare un'errata o meno.
L'errata in genere la si fa quando la carta risulta diversa in peggio, cioé quella italiana potrebbe essere interpretata come troppo più potente e quindi causa di abusi.
sulla cavalleria aerea se n'era parlato con gaglio a mestre e ne è uscito questo:
- non puoi mandarla in copertura
- essendo veicolo non può ricevere malus da arti o doni della oscura simmetria
- essendo guerriero non la scarti con senza carburante o altre scarta veicoli
è quello che mi ricordo per cui potrebbe anche non essere esatto
- non puoi mandarla in copertura
- essendo veicolo non può ricevere malus da arti o doni della oscura simmetria
- essendo guerriero non la scarti con senza carburante o altre scarta veicoli
è quello che mi ricordo per cui potrebbe anche non essere esatto
giusto non può andare in copertura.
per la seconda bisogna vedere cosa dice il dono o l'oscura simmetria del caso e cosa dice il regolamento.
- su senza carburante invece siete in errore. La carta è chiara, con senza carburante si scartano anche "tutte le carte considerate veicoli".
Addirittura la carta dice: "i guerrieri scartati in questo modo non fanno guadagnare punti" perciò come vedi i guerrieri/veicoli si scartano eccome!
per la seconda bisogna vedere cosa dice il dono o l'oscura simmetria del caso e cosa dice il regolamento.
- su senza carburante invece siete in errore. La carta è chiara, con senza carburante si scartano anche "tutte le carte considerate veicoli".
Addirittura la carta dice: "i guerrieri scartati in questo modo non fanno guadagnare punti" perciò come vedi i guerrieri/veicoli si scartano eccome!
