Ok, fine polemiche!
E' online, tra i downloads, il regolamento di doomtrooper e la spoiler delle homemade (oltre al regolamento di Warzone, ma questo è OT).
Ciao
Traduzioni Homemade
-
jimmivanpage
- Legionario
- Messaggi: 11
- Iscritto il: 08/10/2003, 14:54
- Località: Lombardia
- Contatta:
-
ARCINQUISITORE_SUPREMO
- Ashigaru
- Messaggi: 186
- Iscritto il: 10/10/2003, 15:39
- Località: Marche
- Contatta:
Ok pace fatta!
Comunque capisco che, anche nel mio caso, visto che l'ho fatto su oltre 1.000 carte, possa capitare qualche sporadico errore, per quanto ci si possa fare attenzione ai massimi livelli. Nel caso peggiore, se saltasse fuori qualche incongruenza che possa influenzare il gioco, tra le Homemade da me proposte, ed i rispettivi originali in Inglese, mi impegno solennemente...qui, davanti a tutti, a ristampare, a mie spese, le singole carte che non vanno bene e cederle gratis a tutti coloro che avevano acquistato le carte "non conformi". Più di così....mi devo tirare giù anche le mutande?
go on www.mutantchronicles.it ...and enjoy!
Comunque capisco che, anche nel mio caso, visto che l'ho fatto su oltre 1.000 carte, possa capitare qualche sporadico errore, per quanto ci si possa fare attenzione ai massimi livelli. Nel caso peggiore, se saltasse fuori qualche incongruenza che possa influenzare il gioco, tra le Homemade da me proposte, ed i rispettivi originali in Inglese, mi impegno solennemente...qui, davanti a tutti, a ristampare, a mie spese, le singole carte che non vanno bene e cederle gratis a tutti coloro che avevano acquistato le carte "non conformi". Più di così....mi devo tirare giù anche le mutande?
go on www.mutantchronicles.it ...and enjoy!
-
ARCINQUISITORE_SUPREMO
- Ashigaru
- Messaggi: 186
- Iscritto il: 10/10/2003, 15:39
- Località: Marche
- Contatta:
Fai bene, non si sa mai cosa possa accadere...
Comunque, al di là di tutto, riesci a fare un forum in cui spieghi BENE dove è l'albergo (5 stelle extra lusso, o 5 stalle ?) con tutte le indicazioni possibili per raggiungerlo, un programmino dettagliato di cosa si fa e organizza durante la nostra presenza allo stand, con tutti gli orari interni (del tipo: Venerdì, cerimonia di apertura ore 10, cin cin e brindisi alle 12 etc..., va bè, qualcosa simile, hai capito comunque...), di orari e cosa si organizza fuori dallo stand (avevo proposto, che so, cenone in pizzeria, o, se volete, al Grand Restaurant). etc. etc. un pò la scaletta come le gite organizzate per ultra-centenari...
Da parte mia hai carta bianca, ma qualcuno potrebbe avere qualche idea, mi auguro, favolosa...
go on www.mutantchronicles.it ...and enjoy!
Comunque, al di là di tutto, riesci a fare un forum in cui spieghi BENE dove è l'albergo (5 stelle extra lusso, o 5 stalle ?) con tutte le indicazioni possibili per raggiungerlo, un programmino dettagliato di cosa si fa e organizza durante la nostra presenza allo stand, con tutti gli orari interni (del tipo: Venerdì, cerimonia di apertura ore 10, cin cin e brindisi alle 12 etc..., va bè, qualcosa simile, hai capito comunque...), di orari e cosa si organizza fuori dallo stand (avevo proposto, che so, cenone in pizzeria, o, se volete, al Grand Restaurant). etc. etc. un pò la scaletta come le gite organizzate per ultra-centenari...
Da parte mia hai carta bianca, ma qualcuno potrebbe avere qualche idea, mi auguro, favolosa...
go on www.mutantchronicles.it ...and enjoy!
o magari qualche poliziotto bauhaus, ma credetemi, fonno molto meno effetto! Io ho sollevato il problema per gente che, come me, non ha le Homemade in Italiano ma, volendo prendere contromisure, si sta guardando quelle in Inglese.
Deve esserci una fonte comune su cui fare affidamento. Per le versioni in Italiano si faranno le Errata.
A questo punto chiamo in causa chi possiede tali carte e intende usarle per il torneo. Dia una controllata al testo in Inglese e segnali immediatamente eventuali incongruenze.
Le carte sono tutte disponibili a questi link:
http://www.thewinternet.com/doomtrooper ... Heresy.zip
http://www.thewinternet.com/doomtrooper ... rpWars.zip
http://www.thewinternet.com/doomtrooper ... eekers.zip
http://www.thewinternet.com/doomtrooper ... gnarok.zip
Ciao
Danilo
Deve esserci una fonte comune su cui fare affidamento. Per le versioni in Italiano si faranno le Errata.
A questo punto chiamo in causa chi possiede tali carte e intende usarle per il torneo. Dia una controllata al testo in Inglese e segnali immediatamente eventuali incongruenze.
Le carte sono tutte disponibili a questi link:
http://www.thewinternet.com/doomtrooper ... Heresy.zip
http://www.thewinternet.com/doomtrooper ... rpWars.zip
http://www.thewinternet.com/doomtrooper ... eekers.zip
http://www.thewinternet.com/doomtrooper ... gnarok.zip
Ciao
Danilo
Ultima modifica di ZiD il 16/10/2003, 17:37, modificato 1 volta in totale.
-
Davide
- Membro del Consiglio DT e Moderatore
- Messaggi: 5026
- Iscritto il: 28/05/2003, 19:39
- Località: Piemonte
- Contatta:
Sempre di Heresy:
nella traduzione italiana Sua Altezza Lady Mariko e Sua "Serenità" non possono "mai partecipare ad un combattimento corpo a corpo" mentre nel testo inglese non possono mai partecipare a un combattimento. Dovrebbe essere chiaro a tutti l'errore di traduzione considerando che sono entrambe leader corporativi con valori -/-/-/20 ma non si sa mai...
nella traduzione italiana Sua Altezza Lady Mariko e Sua "Serenità" non possono "mai partecipare ad un combattimento corpo a corpo" mentre nel testo inglese non possono mai partecipare a un combattimento. Dovrebbe essere chiaro a tutti l'errore di traduzione considerando che sono entrambe leader corporativi con valori -/-/-/20 ma non si sa mai...
IMPORTANTE
Invito tutti coloro che utilizzano carte appartenenti alle espansioni homemade di controllare il testo con la versione inglese.
Io ho trovato degli errori di interpretazione di cui alcuni abbastanza gravi, che possono modificare l'uso della carta in maniera determinante. Non ho il tempo di controllarmi singolarmente il testo di ogni carta, quindi raccomando la massima collaborazione.
Vi ricordo che, in caso di controversia, sarà il testo in Inglese a valere.
Gli spoler sono tutti disponibili sul sito ufficiale, ad eccezione di Ragnarock a cui sto provvedendo io. Appena è pronto lo metto tra i download.
Man mano che escono fuori, Sandorado posterà le ERRATA in topic appositi (già ne sono uscite un paio). Le stesse verranno raccolte in un doc e messe online poco prima del torneo.
Se avete dubbi, sospetti, se una carta vi sembra troppo potente o insensata o altro scrivete a me a danilo@phreaker.net o contattate Sandorado. Non postate le errata per conto vostro, lasciamo che sia Fabio a gestire tutto, altrimenti si rischia il caos.
Ciao
Danilo
Invito tutti coloro che utilizzano carte appartenenti alle espansioni homemade di controllare il testo con la versione inglese.
Io ho trovato degli errori di interpretazione di cui alcuni abbastanza gravi, che possono modificare l'uso della carta in maniera determinante. Non ho il tempo di controllarmi singolarmente il testo di ogni carta, quindi raccomando la massima collaborazione.
Vi ricordo che, in caso di controversia, sarà il testo in Inglese a valere.
Gli spoler sono tutti disponibili sul sito ufficiale, ad eccezione di Ragnarock a cui sto provvedendo io. Appena è pronto lo metto tra i download.
Man mano che escono fuori, Sandorado posterà le ERRATA in topic appositi (già ne sono uscite un paio). Le stesse verranno raccolte in un doc e messe online poco prima del torneo.
Se avete dubbi, sospetti, se una carta vi sembra troppo potente o insensata o altro scrivete a me a danilo@phreaker.net o contattate Sandorado. Non postate le errata per conto vostro, lasciamo che sia Fabio a gestire tutto, altrimenti si rischia il caos.
Ciao
Danilo