TEMPUS FUGIT
DONO MAGGIORE DI ILIAN. Questo guerriero può spendere 6D durante il combattimento per darti un'Azione Standard (che deve essere spesa durante il combattimento). Questo guerriero può spendere solo 12D in questo modo per combattimento. Azioni guadagnate in questo modo non possono MAI essere convertite in Azioni Tattiche.
Durante il combattimento: significa durante un qualsiasi combattimento oppure lui deve prendere parte al combattimento per usare il dono?
C'è scritto "IL combattimento", quest'articolo mi fa pensare che il combattimento è quello in cui è conivolto. Altrimenti avrebbero dovuto scrivere "UN combattimento"..
Uhm, direi che è stata tradotta male
TIMESLIP
Dark Legion Dark Symmetry
GIFT OF ILIAN. This warrior may spend 6D during any combat to provide you with one non-attack action. This warrior may only spend 12D in this manner per combat. Actions provided in this manner may NEVER be converted to attack actions.
[RAGNAROK]
during any combat. (potevo guardarci prima, scusate)
Come ci si comporta quindi in vista del torneo con carte come Tempus Fugit o Rimozione Oscura?
Valgono durante un combattimento nel quale il guerriero è coinvolto o durante ogni combattimento?
I doni in generale sono personali (alla stregua degli incantesimi personali di combattimento della Fratellanza), quindi a meno che non ci sia scritto diversamente sulla stessa carta, dovrebbe essere utilizzabile chiaramente in un combattimento in cui è coinvolto il guerriero possessore del Dono.
in passato si era detto che per errori di traduzione faceva fede il testo inglese, per le homemade direttamente senza errata, per le stampe originali con necessità di errata.
cmq gli orientamenti cambiano...
