*** 3° Edizione in Italiano (2° Edition corretta)

Redemptor · Messaggio da **Redemptor** » 02/07/2004, 10:51

Se tutto va bene, dovrei riuscire ad estrapolare il testo dai manuali della 2° edition, e quindi poter lavorare su dei file di Word o RTF... il problema è che avrei bisogno di volontaru che mi aiutino a tradurre i manuali, a segnalare le eventuali discrepanze ed illogicità, e a sistemarle...

Chiunque sia interessato me lo indichi qui sotto, e se possibile, anche con quello che pensa di riuscire a fare, se tradurre, controllare la traduzione, verificare le correzioni, o re-impaginare il prodotto finale...

Blitzer · Messaggio da **Blitzer** » 02/07/2004, 12:02

Io, non conoscendo l'inglese, ti posso solo essere d'aiuto sul secondo punto...se a te va bene...

Redemptor · Messaggio da **Redemptor** » 02/07/2004, 12:30

SI ACCETTA QUALSIASI TIPO DI AIUTO...

ps: qualcuno conosce un software di acquisizione testo da un file PDF creato da sole immagini?

Blitzer · Messaggio da **Blitzer** » 02/07/2004, 12:51

Con l'acrobat 6 c'è la possibilità di selezionare e copiare in altri formati le immagini. l'ho già fatto e vengono di dimensione enorme. Ottimi gli sfonfdi per dektop che vengono; )

Redemptor · Messaggio da **Redemptor** » 02/07/2004, 13:11

ok, ma poi con un OCR non si riesce a creare i file di testo... ci ho già provato... anche col 5 lo fa... posso esportare in JPG PNG o TIF....

Blitzer · Messaggio da **Blitzer** » 02/07/2004, 14:23

Non so che dirti, prova con altri programmi, sicuramente ce ne sarà qualcuno, ma non posso proprio consigliarti in questo.

whitecrane · Messaggio da **whitecrane** » 02/07/2004, 14:32

Allora prova a vedere a questo indirizzo:

http://www.softinterface.com/Convert-Do ... re-Doc.htm

il download è gratuito, ma sembra possibile scaricare solo una versione di prova.

Se vuoi io sono disponibile per verificare i testi e confrontarli con la prima edizione in modo da armonizzare il tutto, non chiedermi di tradurre, l'inglese lo mastico un poco per lavoro ma mi ci vorrebbe una vita e mezza per completare il lavoro, magari però vedo se conosco qualcuno disposto a fare parte del lavoro.

Ciao Giorgio

Redemptor · Messaggio da **Redemptor** » 02/07/2004, 14:46

Grazie x il link Whitecrane, ma ci avevo già provato... non riconosce il testo che è stato inserito come bitmap...

whitecrane · Messaggio da **whitecrane** » 02/07/2004, 14:55

Non saprei, ho trovato però questo forum dove si parla proprio di questo, mi sembra che delle soluzioni ci siano anche se a pagamento, vedi se può esserti utile:

http://www.matematicamente.it/forum/top ... IC_ID=1832

Ciao

Blitzer · Messaggio da **Blitzer** » 02/07/2004, 15:57

Bisognerebbe stamparlo e passarlo allo scanner per metterlo nel computer grazie a quel programma lettura testi per lo scanner, ma è lungo e complicato come procedimento, fai prima a copiarlo a mano: (

Redemptor · Messaggio da **Redemptor** » 02/07/2004, 16:21

Infatti... peccato che ho appena fatto il conto... sono circa 950 pagine... c'è qualche bravo volenteroso che vuole aiutarmi a riportarli in file Word? così dopo posso farli tradurre in automatico da un traduttore....

Redemptor · Messaggio da **Redemptor** » 02/07/2004, 16:25

Oppure c'è qualche anima pia che ha un buon software di O.C.R. per l'importazione del testo da dei file JPG?

Davide · Messaggio da **Davide** » 02/07/2004, 18:36

Io potrei fornirvi un software per la traduzione inglese-italiano...

Blitzer · Messaggio da **Blitzer** » 02/07/2004, 19:52

chiedi ai tuoi amici scribi, chissà; )

Redemptor · Messaggio da **Redemptor** » 02/07/2004, 23:59

mi hanno portato un programma OCR, di pomeriggio provo ad installarlo e ad importare il testo dai JPG...