Poteri Soprannaturali - traduzioni...

[Delmair]

Poteri Ki (Ki Elements)

Scuola Illuminare Soshomara (Soshomara School of Enlightenment)

Curvamento della Canna Palustre (Bending of the Reed)
C’è un detto che dice che essere fluidi come una canna nel vento significa essere maestro superiore nelle arti marziali. Con levigatezza il loro KI emula una canna, il monaco è capace di ridurre l’efficacia di un attacco nemico dallo spostamento del loro centro di gravità con fulminea velocità e vicino al contorsionismo.
Costo: 3
Raggio: Se stesso
Magnitudine: 3
Azioni: 1
Salvezza: N/A
Effetto: Quando questo potere è usato con successo il monaco guadagna il beneficio di Close Combat Training livello 3 (vedi le abilità speciali) fino alla sua prossima attivazione. Questo potere può essere evocato in close combat.

Balzo del Leopardo (Leopard’s Leap)
Disegno sul simbolismo del Leopardo, i monaci evocano il loro KI internamente simulando il vasto potere balzante di questo antico e silenzioso animale estinto.
Costo: 3
Raggio: Se stesso
Magnitudine: 2
Azioni: 2
Salvezza: N/A
Effetto: Da questa azione, il monaco sfrutta tutti i suoi Poteri KI ad essere richiamati nei momenti propizi. Quando il monaco rilascia questa energia può muovere il suo valore di Movimento in pollici in alto e per metà orizzontalmente, permettendogli di cadere da alti precipizi o attaccare bassi modelli volanti.
Un monaco con un MV4 per esempio sarà capace di balzare verso l’alto di 4" in altitudine e di 2" in avanti.

Equilibrio del Serpente (Serpent’s Balance)
C’è un serpente che prospera su Marte che non lascia tracce della sua presenza nelle aspre sabbie rosse. Non resta niente ma la sua preda segna il suo passaggio. Il monaco usa questa immagine per aiutare l’evocazione del proprio KI per replicare i serpenti nascosti con cura.
Costo: 2
Raggio: Se stesso
Magnitudine: 1
Azioni: 1
Salvezza: N/A
Effetto: Il monaco ha il completo controllo del proprio corpo. Lui può ridistribuire peso camminando sulla sabbia senza lasciare tracce e può anche camminare sull’acqua. Lui può ignorare gli effetti del terreno tortuoso, nel quale considera come normale. Lui sarà in grado di attraversare liquidi come se fossero terreno così come pure può attraversare un’intera zona d’acqua con una attivazione. Fallire facendo un attraversamento risulterà che il modello affonderà alla fine del suo turno.

Alacrità di Suisei (Alacrity of Suisei)
L’Alacrità di Suisei fa riferimento alla velocità del Dio Messaggero. Dall’apertura dei neurali sistemi vascolari dall’energia primaria al centro dei loro corpi, i monaci di questa disciplina sono capaci di uno stupefacente cambiamento di velocità. L’insieme del processo si manifesta in un attimo con tensione del corpo, attendendo per rilasciare, e poi il monaco si scaglia con sorprendente velocità.
Costo: 4
Raggio: Se stesso
Magnitudine: 2
Azioni: 1
Salvezza: N/A
Effetto: Quando questo potere è sfruttato con successo, il monaco può raddoppiare il suo valore MV per ogni azione. Se questa azione eseguita dal modello entra in contatto con un altro modello nemico, è considerata una carica. Un modello in Attesa non può reagire (uscendo dall’attesa) contro il monaco sotto l’effetto di questo potere. Il potere è troppo dispendioso per essere usato più di una volta per attivazione.


Tempio KI Yorama (Yorama Temple KI)

Lama Danzante (Blade Dance)
Lama Danzante è un colpo KI che concentra un incredibile quantità di energia all’interno di un singolo colpo, con devastanti conseguenze per la vittima. Perché con armonioso matrimonio di potere e tempismo, questo attacco può penetrare attraverso solide armature usando convenzionalmente armi da close combat, senza danneggiare l’arma in ogni caso.
Costo: 5
Raggio: Se stesso
Magnitudine: 3
Azioni: 1
Salvezza: N/A
Effetto: Quando evocato con successo, il monaco guadagna i benefici dell’abilità speciale Killing Stroke per il resto del turno.

La Furia della Tigre (The Tiger’s Fury)
Con La Furia della Tigre il monaco da utilizza dentro di se il proprio primitivo senso di paura, modificandolo contro i suoi avversari come un turbine di leggiadri colpi veloci. Da sue imprese del proprio “Combatti o Fuggi” riflesso il monaco permette ad esso momentaneamente di sopraffare la sua umanità, risultando in un istante di rabbia primitiva.
Costo: 6
Raggio: Se stesso
Magnitudine: 3
Azioni: 1
Salvezza: N/A
Effetto: L’uso di questo potere conferisce l’abilità speciale Secondary Attack al monaco per il turno.

Colonna di Pietra (Pillar of Stone)
Le rocce della terra sono molto ispiratrici ai monaci di questa scuola come qualunque cosa. Nell’emulazione delle proprietà della pietra, il monaco crea una guaina di potere intorno alla sua presenza che è duro come il granito.
Costo: 5
Raggio: Se stesso
Magnitudine: 3
Azioni: 1
Salvezza: N/A
Effetto: Un’evocazione con successo di questo KI (bestows) il modello evocatore con incredibile resistenza e stabilità. L’Evocatore incrementa il suo valore AR di 4 fino alla sua prossima attivazione.

Volontà di Ferro (Iron Will)
Dall’evocazione del suo KI interno, questa disciplina permette al monaco di indurire la sua pelle in un inumana struttura e favorisce abituando il suo corpo a effetti ostili intorno a lui.
Costo: 3
Raggio: Se stesso
Magnitudine: 3
Azioni: 1
Salvezza: N/A
Effetto: Il monaco sotto questo effetto è quasi immune a tutte le malattie, gas, e veleni fino alla sua prossima attivazione. L’evocatore affronterà ogni attacco Enviromental Hazards o Residual Damage velenoso, guadagnerà i benefici di Survival Training livello 5 per il resto del turno. Guarda le abilità speciali per i dettagli completi.


Lista del Tempio Shirii (Shirii Temple List)

Ordine del Cielo (Command of Heaven)
C’è una cosa che tutti i Mishima capiscono, un’emissione che non incorre in dibattiti, e che è autorità. I Mishima da tutte le parole comprendono l’importanza e la necessità di una catena di comando. Dalle intonate forze dei più alti piani, il monaco progetta un potente ordine nelle menti di ogni unità in rotta o in panico.
Costo: 4
Raggio: 12"
Magnitudine: 2
Azioni: 1
Salvezza: N/A
Effetto: Questo modello è così convincente quando parla, ogni modello amico in panico o in rotta entro 12 pollici dal monaco può fare immediatamente tentare di riorganizzarsi tirando sotto il livello LD del Monaco.

Forza della Formica (Might of the Ant)
Nell’antichità della terra c’era una minuscola creatura di incredibile potenza, capace di sollevare il peso del proprio corpo più di 10 volte tanto. L’evoluzione di questa creatura la quale tuttora abita nel sottosuolo Mercuriano, ha subito un piccolo cambiamento in tutti questi millenni. I monaci hanno imparato a evocare i loro KI simulando la sua grande forza.
Costo: 6
Raggio: Se stesso
Magnitudine: 1
Azioni: 1
Salvezza: N/A
Effetto: Da questa azione il monaco può incrementare la sua ST di +3 fino alla sua prossima attivazione. Questo potere può essere evocato durante il close combat.

Rinnovamento Spirituale (Spiritual Renewal)
La rigenerazione KI è un’abilità difficile per molti monaci maestri. Usando il KI della rigenerazione la carne è più tonica.
Costo: 8
Raggio: Se stesso/A contatto
Magnitudine: 3
Azioni: 1
Salvezza: N/A
Effetto: Un’Evocazione con successo di questo KI concentra l’energia interna dell’Evocatore a recuperare forza. Il modello Evocatore può far recuperare 1 ferita a ciascun altro modello Mortale se è a Contatto di Basetta con o su se stesso. I modelli non possono guadagnare più Ferite di quelle che avevano in originariamente con l’utilizzo di questo potere.

Lama Piangente (Weeping Blade)
Dalla manipolazione di un KI personale, è possibile proiettare pensieri e emozioni ad altri. Questa disciplina permette al monaco di intensificare le naturali sensazioni di paura presenti nel campo di battaglia e condensarli sulla sua arma.
Costo: 4
Raggio: Se stesso
Magnitudine: 1
Azioni: 1
Salvezza: N/A
Effetto: Un’Evocazione con successo di questo KI conferisce sul monaco un Dire Rating di 4 per il resto del turno. Questo KI può essere evocato durante il close combat.

Aide Ancestrale (Ancestral Aide)
La pratica di venerazione degli antenati è antica come la corporazione ed è considerata una pietra angolare dello spiritualismo Mishima. Sfruttando il KI in questa disciplina inviando conflitti spiritici diffondendo un fantasma attraverso le linee nemiche.
Costo: 5
Raggio: LOS
Magnitudine: 4
Azioni: 1
Salvezza: N/A
Effetto: Un’Evocazione con successo di questo KI permette al monaco di determinare quale delle unità avversarie o individuali faranno la prossima attivazione. Il giocatore avversario deve immediatamente dichiarare quale unità intende attivare nel suo prossimo turno. Questa decisione è immutabile.


Tempio KI Nero (Black Temple KI)

Distruttivi e mortale, gli studenti dei Templi Neri sono molti Cultisti degli Shadow Walker meglio riconosciuti dalle società segrete Mishima.
Il Tempio KI Nero può essere usato durante il close combat se non è specificato diversamente..

Colpo Mortale (Death Blow)
Costo: 5
Raggio: Se stesso
Magnitudine: 3
Azioni: 1
Salvezza: N/A
Effetto: Da questa azione, il modello concentra tutti i suoi Poteri KI infliggendo danni ai suoi nemici in Close Combat. Per il resto di questo turno, aggiungi +3 al DAM dell’Evocatore contro ogni nemico che colpisce in Close Combat.

Sudario dell’Assassino (Assassin’s Shroud)
Costo: 4
Raggio: Se stesso
Magnitudine: 4
Azioni: 1
Salvezza: N/A
Effetto: In Close Combat questo potere KI riduce l’armatura del suo nemico di 3 utilizzando una complessa manipolazione di KI e di colpi precisi. Questo non ha effetto sui veicoli.

Visione del Vero (True Sight)
Costo: 6
Raggio: 12" e LOS
Magnitudine: 4
Azioni: 1
Salvezza: LD
Effetto: Da questa azione, tutti i modelli nemici che sono nascosti/camuffati ma in linea di vista dell’Evocatore rimuovono i loro segnalini di status Nascosto e rivelano se stessi. Benché loro si sono rivelati, il modello o i modelli sono rivelati solo all’evocatore. Lui può spendere un’azione per comunicare le sue scoperte a tutte le unità amiche in distanza di comando, che poi eseguiranno i loro Spot check con un +4 totale.
Questo potere non può essere usato una volta giunti in close combat.

Cerchio di Ombra Notturna (Pool of Night’s Shadow)
Dalla manifestazione del suo KI in questa maniera, il monaco può intensificare l’area intorno a lui con un’opaca energia KI, mettendo in vera difficoltà che lo osserva.
Costo: 3
Raggio: Se stesso
Magnitudine: 2-5
Azioni: 1
Salvezza: N/A
Effetto: Un’Evocazione con successo di questo KI avvolge l’Evocatore in un cerchio di oscurità. Il giocatore deve dichiarare il livello di oscurità che vorrà provare a manifestare, il quale è rappresentato dal variare della Magnitudine.
Una volta che la Magnitudine è stabilita e l’evocazione ha successo, il KI penalizza ogni modello che prova uno Spot o attacca il modello Evocatore della Magnitudine di questo potere fino alla sua prossima attivazione. Questa penalità è applicata agli attaccanti senza badare a se il modello ha iniziato ad attaccare in close combat, range combat o con poteri.
Questo potere non può essere usato una volta giunti in close combat.

[Pollo]

Renewai Spirituale (Spiritual Renewai)

E' "renewal" = rinnovamento.

Il lavoro è ammirabile, ma, prendetela come una critica amichevole, ci sono diversi errori di traduzione!

[Delmair]

Grazie ho corretto l'errore segnalato...
Pollo, visto che sei più bravo di me in inglese, perché non mi segnali gli errori e mi aiuti a modificare le descrizioni dei poteri (magari anche in MP per tenere la discussione pulita)?
Qui chi sa un po' di inglese a quanto pare non ha voglia di tradurre, ho aperto questo thread per velocizzare i lavori che a quanto pare non vanno a rilento, SONO FERMI!

[-Mariko-]

bravo amore!! hai fatto un gran lavorone posso provare a tradurre qualcosina io..ma non ti prometto nulla e tu lo sai

bhè..in effetti hai ragione..se, chi conosce l'inglese almeno un pò, si mettesse d'impegno anche a tradurre una sola pagina si finirebbe nel giro di 1 mese..lo so che avete mille impegni però dedicare anche solo 1-2 ore la sera a tempo perso non sarebbe male..ovviamente non prendetelo come un obbligo

[drnovice]

Ad agosto avrò tutto il tempo che volete.

[Pollo]

perché non mi segnali gli errori e mi aiuti a modificare le descrizioni dei poteri (magari anche in MP per tenere la discussione pulita)?

Ok, farò il possibile!

P

[Pollo]

Intanto ecco questi:

Scuola dell’Illuminazione Soshomara

Flessione della Canna (Bending of the Reed)
C’è un detto che dice che essere fluidi come una canna nel vento significa essere un maestro superiore nelle arti marziali. Raffinando il proprio KI per simulare una canna, il monaco è capace di ridurre l’efficacia di un attacco avversario spostando il suo centro di gravità con velocità fulminea e vicino al contorsionismo.
Costo: 3
Raggio: Se stesso
Magnitudo: 3
Azioni: 1
Salvezza: N/A
Effetto: Quando questo potere è usato con successo il monaco guadagna il beneficio di Close Combat Training livello 3 (vedi le abilità speciali) fino alla sua prossima attivazione. Questo potere può essere sprigionato* in close combat.

[*= non ho volutamente utilizzato né il verbo “evocare” né “lanciare”, poiché “summon” (=evocare) e “throw” (=lanciare) si ritrovano in altre sezioni del manuale; è bene evitare termini uguali per azioni diverse]

Balzo del Leopardo (Leopard’s Leap)
Ricorrendo alla simbolicità del Leopardo, i monaci sprigionano il loro KI internamente per imitare l’enorme potenza nel balzo di questo antico animale totalmente estinto.
Costo: 3
Raggio: Se stesso
Magnitudo: 2
Azioni: 2
Salvezza: N/A
Effetto: Sfruttando un’azione, il monaco imbriglia tutti i suoi Poteri KI per renderli disponibili all’improvviso. Quando il monaco rilascia questa energia può muoversi verticalmente per il suo valore di MV’’ e orizzontalmente per 1/2 MV’’, permettendogli di scendere da alti precipizi o attaccare un modello che vola basso.
Un monaco con un MV 4 per esempio sarà capace di balzare fino a un’altitudine di 4" e fino a 2" in avanti.

Equilibrio del Serpente (Serpent’s Balance)
C’è un serpente che prospera su Marte che non lascia tracce della sua presenza nelle aspre sabbie rosse. Non c’è nulla se non la sua preda a segnare il suo passaggio. I monaci utilizzano questa immagine per aiutarli a sprigionare il loro KI in modo da replicare l’invisibile grazia dei serpenti.
Costo: 2
Raggio: Se stesso
Magnitudo: 1
Azioni: 1
Salvezza: N/A
Effetto: Il monaco ha il completo controllo del proprio corpo. Può ridistribuire il peso per camminare sulla sabbia senza lasciare tracce e può persino camminare sull’acqua. Può ignorare gli effetti del terreno impervio (rough terrain), che lui considera normale. Sarà capace di attraversare liquidi come se fossero terra purché sia in grado di attraversare l’intero specchio d’acqua entro un’unica attivazione. Fallire nell’eseguire un tale attraversamento risulterà nell’affondamento del modello alla fine del suo turno.

Sveltezza di Suisei (Alacrity of Suisei)
La Sveltezza di Suisei si riferisce alla velocità del Dio Messaggero. Aprendo le porte neurali ai centri dell’energia primaria nei loro corpi, i monaci di questa disciplina sono capaci di un incredibile cambiamento di velocità. L’intero processo non si manifesta che in un attimo non appena il corpo si contrae, aspettando il rilascio, e in seguito il monaco scappa via con incredibile velocità.
Costo: 4
Raggio: Se stesso
Magnitudo: 2
Azioni: 1
Salvezza: N/A
Effetto: Quando questo potere è imbrigliato con successo, il monaco può raddoppiare il suo valore MV per una azione. Se questa azione porta il modello in contatto di base con un modello nemico, considerala una carica. Un modello in Attesa non può reagire (uscire dall’attesa) contro il monaco sotto l’effetto di questo potere. Il potere è troppo estenuante da utilizzare più di una volta per attivazione.

[Davide]

bhè..in effetti hai ragione..se, chi conosce l'inglese almeno un pò, si mettesse d'impegno anche a tradurre una sola pagina si finirebbe nel giro di 1 mese..lo so che avete mille impegni però dedicare anche solo 1-2 ore la sera a tempo perso non sarebbe male..ovviamente non prendetelo come un obbligo

Io l'Inglese lo conosco, ma ti assicuro che per il momento, sn già pieno di cose da fare per Mutant...