Urla nel sonno

Sgarzel · Messaggio da **Sgarzel** » 12/07/2007, 11:26

Il fatto è che mentre in italiano può sembrare una svista ( son sempre urli .)), in inglese proprio no

Ma che si mangiano prima di pensare a 'ste carte?

Davide · Messaggio da **Davide** » 12/07/2007, 11:28

Ho chiesto sul forum di nipa, attendiamo fiduciosi...

stefanchenco · Messaggio da **stefanchenco** » 12/07/2007, 11:39

magari loro usano così tanto urlo primordiale che han fatto una carta per contrastarla...

Davide · Messaggio da **Davide** » 12/07/2007, 12:20

Nipa ha risposto!

nipa ha scritto:Yes, it's correct. Maybe you shouldn't think about discarding your own Primal Screamed Warriors

http://www.ccgworkshop.com/forum/index. ... 07&start=0&

Ora mi aiutate a capire cosa intende dire???

stefanchenco · Messaggio da **stefanchenco** » 12/07/2007, 12:26

Cioè metà effetto sarebbe inutile o peggio dannoso? Perchè metterlo allora?!

mirror_4d · Messaggio da **mirror_4d** » 12/07/2007, 12:29

scartare i guerrieri avversari sotto l'effetto di urlo primordiale?

continuo a non capire che c'entri con dormire...

drnovice · Messaggio da **drnovice** » 12/07/2007, 13:26

stefanchenco ha scritto:Cioè metà effetto sarebbe inutile o peggio dannoso? Perchè metterlo allora?!

Può essere un metodo per scartarsi velocemente molti propri guerrieri, io e Sgarzel sappiamo a cosa potrebbe servire...

Sgarzel · Messaggio da **Sgarzel** » 12/07/2007, 13:37

Sgarzel ha scritto:SCREAM DREAM!
Special / Dark Legion
PLAY AS ONE ACTION. You may discard any one warrior affected by SLEEP or PRIMAL SCREAM.

La carta è tradotta bene (Urlo Lacerante è Shriek).

Domanda, li scarto tutti o solo uno???

hunter · Messaggio da **hunter** » 12/07/2007, 13:50

ma si possono scartare propri guerrieri?

drnovice · Messaggio da **drnovice** » 12/07/2007, 14:09

Sgarzel ha scritto:
Sgarzel ha scritto:SCREAM DREAM!
Special / Dark Legion
PLAY AS ONE ACTION. You may discard any one warrior affected by SLEEP or PRIMAL SCREAM.

La carta è tradotta bene (Urlo Lacerante è Shriek).
Domanda, li scarto tutti o solo uno???

In questo caso credo che intenda "qualsiasi", anche se la traduzione letterare è "qualcuno dei", ma non ha molto senso in Doomtrooper.

stefanchenco · Messaggio da **stefanchenco** » 12/07/2007, 14:36

sì, si possono scartare

Davide · Messaggio da **Davide** » 12/07/2007, 15:13

Certo che si possono scartare i propri Guerrieri, comunque uno per volta con Urlo nel Sonno